youneedanything,youcanalwayscometoJoey.MeandChandlerliveacrossthehall.

這是老友記的一句臺詞。

you前面是否省略了if

是否應該用I 而不是me

感謝各位老師

1. 是的，if被省略了。這句話說得非常隨便、非常口語化，在口語或非正式英語中有時可以如此用，但建議你不要刻意去模仿。

2. 在口語和非正式的書面語中，常有人在并列的主語中用代詞的賓格形式。又如：

Me and Mary are going abroad for a holiday. 我和瑪麗要出國度假。（夸克《英語語法大全》）

Jack and them are going skiing this weekend. 杰克和他們這個周末將去滑雪。《牛津英語使用方法指南》

不只這樣，還有人將表示禮貌順序的“… and I”習慣地用作并列賓語。比如：

He says he saw John and I last night. 他說昨晚他看見我和約翰。（夸克《英語語法大全》）

▲ 盡管以上表達存在于口語中，但語法家們一致覺得這是非標準英語，并建議不要模仿。習近平2019年新年賀詞中有如此一句話：“我和我的同事們出訪五大洲，參加了很多要緊外交活動，......”。中國國際廣播電臺國際在線（CRI Online）提供的英語同聲傳譯是：Me and my colleagues visited five continents and attended many important diplomatic occasions...，但《中國日報》（China Daily）在其正式發布的英文譯稿中，Me and my colleagues就被改為了I and my colleagues。當然，若改為My colleagues and I則更好、更禮貌且合乎習慣。