請問專家：直接引語后用said he與he said的疑問？譬如：

He scratched his head. ‘I don’t understand,’ he said.

He scratched his head. ‘I don’t understand,’ said he.

哪句對？還是兩句都對?

疑問：我的感覺是，假如主語是代詞，能倒裝說成 said he 嗎？

我重復一下“JXW168”網友的部分回答：

動詞在直接引語之后，主語是名詞，一般為引述動詞+主語。有時也可以為主語+引述動詞。如：‘What do you mean?’ asked Heary 。

假如主語為人稱代詞，則一般為人稱代詞+引述動詞。如：‘What do you mean?’ he asked.

對于為何是如此，我嘗試作如下講解：

人與人交流的時候，一句話一般是從已知信息開始，以免過于唐突，聽話人不知所云，然后引出新信息，完成信息交流。英語中的句尾是信息的核心。這就是所謂英語句子的“尾重”原則。

像‘What do you mean?’ asked Heary.如此的句子，聽話人一聽開頭部分，腦子了會納悶：這是哪個說的？緊接著出現 asked Henry。用Henry而不是He指代，說明Henry是新信息、要緊信息，所以Henry置于句尾信息中心的地方。

當引述動詞的主語用人稱代詞的時候，代詞指代的內容已經是已知信息，這個時候主語做了哪些事比此人是哪個更要緊，于是said/asked等引述動詞就坐落于句尾信息中心的地方。這就是為何人稱代詞作主語，引述動詞不倒裝是什么原因。

但，“Nine,’said I. ‘Nine thirty,’tried he.We compromised on 9.15.可以看出，I和he形成明顯對比，是句子要突出的地方，是信息的核心，所以盡管是人稱代詞，依舊置于句末，以示強調、對比。

因此，大家可以推知：直接引語坐落于引述動詞之前時，引述動詞的名詞主語一般是新信息，是要緊內容，所以引述動詞倒裝，名詞主語坐落于句末，以突出主語。假如名詞為引述動詞的主語，卻不倒裝，則說話人更強調引述動詞的動作。

人稱代詞作引述動詞的主語，直接引語在前時，因為人稱代詞是已知信息，沒強調價值，所以不倒裝，引述動詞坐落于句末，突出動作。除非表示對比，需要強調人稱代詞，才通過倒裝使其出于句末信息中心地方，予以突出、強調。

以上剖析不妥之處，望指正。