自然資源部部長王廣華25日說，經過十年不懈奮斗，國內全方位達成不動產統一登記，不動產統一登記規范體系基本成型。

A woman talks with a salesman at a property market fair in Hangzhou, Zhejiang province.[Photo/China Daily]

After ten years of efforts, China has fully realized the unified registration of immovable property, Minister of Natural Resources Wang Guanghua said Tuesday.

自然資源部部長王廣華4月25日表示，經過十年不懈奮斗，國內全方位達成不動產統一登記。

In March 2013, China decided to set up an agency for the unified registration of immovables and to integrate related responsibilities assigned to multiple departments. It proposed to unify registration administration, documents, and certificates, as well as the information platforms.

2013年3月，黨中央、國務院決定打造不動產統一登記機構，提出將分散在多個部門的不動產登記職責整理，達成登記機構、登記簿冊、登記依據和信息平臺“四統一”改革任務。

Over the past ten years, China has issued more than 790 million immovable property rights certificates and 360 million registration documents, official data showed. The country slashed the time required to make regular or collateral registrations to no more than five days, down by 83 percent of the average time in 2015.

官方數據顯示，10年來全國累計頒發不動產權證書7.9億多本、不動產登記證明3.6億多份。通常登記和抵押登記達成5個工作日內辦結，較2015年壓縮83%。

China has completed property registrations for all households relocated to shake off poverty and ownership registrations for 413 million mu of state-owned land for agricultural cultivation.

國內全方位完成易地扶貧搬遷安置住房不動產登記，基本完成農墾國有土地確權登記，登記面積4.13億畝。

China's property registration, perfected over the years, has lent better protection to property rights and enabled safer transactions, forming a stronger foundation for the socialist market economy regarding property rights, Wang said.

王廣華表示，多年來，不動產登記不斷健全，產權保護愈加有力，買賣安全更有保障，社會主義市場經濟的產權基礎愈加堅實。

To promote rural revitalization, Wang called for solid efforts to implement registration for contracted management rights and management rights of land in rural areas. The registration and certification of homestead ownership should be completed in three to five years, he added.

王廣華指出，為幫助鄉村振興，要穩妥做好土地承包經營權和土地經營權登記，用3至5年時間完成房地一體宅基地確權登記頒證。

重點詞語

immovable property 不動產

Natural Resources 自然資源 ; 資源 ; 天然資源

In March 3月 ; 在3月份

set up 設置 ; 打造 ; 設立 ; 組建 ; 創建 ; 安排 ; 建起 ; 安裝，裝配，調試 ; 立業 ; 開始營業 ; 創業 ; 安 ; 開 ; 引起 ; 引發 ; 產生 ; 誣陷 ; 陷害 ; 冤枉

immovables 不動產

integrate 整理 ; 合并，成為一體 ; 加入，融入群體 ; 完全的

responsibilities 責任 ; 負責 ; 事故責任 ; 職責 ; 義務 ; 任務 ; responsibility的復數

assigned to 分配給 ; 被分配給 ; 指派給 ; 指派 ; 分配到

unify 統一 ; 使成一體 ; 使一元化

as well as 與，既…又…，除…以外，除此之外

來源：新華社