Heis always too busy to have any time to relax.?

他一直太忙沒任何時間放松。

Womenwho never challenge you in any way.

在什么方面都不會對你構成威脅的女性。

Couldrobots help you and me in any way ?

機器人能幫助大家做什么事情嗎？

在上面3個句子中，書上都將any翻譯成了“任何的...”意思。

我覺得，上面3句都是非一定語境（第一句和第二句都是不是定，第三句是疑問），所以，此時的any要翻譯并理解成：一些或某個，而不可以翻譯并理解成“任何”。

由于any只有在一定語境中才是“任何”的意思。

因此，

第一句要翻譯成：他一直太忙沒（一些）時間放松。

第二句要翻譯成：在某個方面（不可以是：一些，由于可數(shù)名詞way是單數(shù)）不會對你構成威脅的女性。

若是Womenwho never challenge you in any ways. - 就要翻譯成：在一些方面，不會對你構成威脅的女性。

第三句要翻譯成：在某個方面（不可以是：一些，由于可數(shù)名詞way是單數(shù)）機器人能幫助大家嗎？

若是Couldrobots help you and me in any ways ? - 就要翻譯成：在一些方面，機器人能幫助大家嗎？

另外，假如要表示“ 以任何方法；在每個方面“ - 無需介詞in, 直接說any way 即可。

請教專家老師剖析和批評指正我上面的理解是不是有誤？

很感謝！

你的這個質疑涉及英語和漢語二方面的問題。

第一，漢語的“任何”至少有二種不一樣的意思：第一，隨意什么。你可以把這本書送給其他人。即隨意送給什么人都可以，但不是送給所有些人。第二，無論什么。大家可以戰(zhàn)勝任何困難。無論什么困難大家都能戰(zhàn)勝，即可以戰(zhàn)勝所有些困難。

然后大家看英語。any為非一定詞，用在非一定的語境中。在否定句中，any與not，never適用，表示全部否定。not/never + in any way = 一定形式的謂語動詞+in no way. 意為在什么方面都不。所以，

He is always too busy to have any time to relax.

他一直太忙沒任何時間放松。

Women who never challenge you in any way.

在什么方面都不會對你構成威脅的女性。

這二個句子的漢語翻譯為任何是沒問題的。沒任何時間即一點時間都沒。什么方面都不會即無論在哪一方面都不會。不可以理解并翻譯為在某個方面不會，這是對any語義的曲解，翻譯就是不對的了。

在一般疑問句中，既能夠用非一定詞any，也可以用一定詞some，取決于說話人是不是期待一個一定的回答。比如，你感覺某個人非常可能餓了，你問他是不是需要食物，你期待一個一定的回答，你會問：Do you need some food? 假如你并不了解某人是不是餓了，也不了解他是不是需要食物，只不過問一問，則你會說：Do you need any food? 所以在下面這個句子中：

Could robots help you and me in any way ?

機器人能幫助大家做什么事情嗎？

說話人用了非一定詞，則表面說話人并不了解機器人對你我是不是有幫助。in any way為in some way的非一定形式，some后接單數(shù)名詞意為某個。any則為隨意什么、隨意什么，而不是全部、所有些意思。因為漢語“任何”恰好也可以表示隨意什么、隨意什么，所以這里翻譯為做什么事情嗎也沒錯誤，即任何一件事都算數(shù)。只不過這個漢語句子可能產(chǎn)生歧義，讓有的人誤解為幫大家作所有些事。譬如我問你，你能說出任何英語單詞嗎？你或許會理解為我問你是不是能說出隨意什么英語單詞，也會理解為我問你是不是知道所有英語單詞，任何一個單詞你都能講出。所以，為了防止歧義，這個漢譯最好修改為在某方面對大家能有所幫助嗎？