請問曹老師，

just、only這類表示“就；只；僅僅”的詞，

它們具體是哪類副詞？

這類詞背后的意涵/邏輯是什么？

它們都可以修飾什么成分？

它們所處的地方有哪些規則/需要，或者，它們與其所修飾的對象的地方關系有哪些規則/需要？

?

主如果，在口語/寫作中，這類詞在那種情況下要用到，又該怎么樣去運用？

我想最后既能聽懂其他人用這類詞所表達的意思，又能自己靈活地用它們。

?

同時，期望老師能幫我剖析一下以下這幾個句子，這類“只”和“就”都在修飾什么成分？該怎么樣去判斷？又該怎么樣理解它們在句中表達的意思？用英語怎么樣表達才是準確的？

?

“我只/就點了一個菜。”

“我只/就有一本書。”

“沒別的事，我就過來看看”

“我只不過不可以原諒自己。”

與

“不管如何，我就是不可以原諒他！”的不同之處？

?“我只/就拿小拇指碰了一下。”

另外，“我只/就拿小拇指碰了一下。”這一句，

我一個人造了兩個句子，如下

I touched the phone just/only?with my little finger.

I just/only?used my little finger to touch the phone.

它們兩個感覺意思差不多，有沒不同，不同在哪，又該怎么樣理解？

謝謝老師！

only/just 是焦點副詞，用于強調、突出句子中的某個詞項，使其成為讀者或聽話人注意的焦點。焦點副詞可以強調幾乎所有些詞項，一般焦點副詞強調什么詞，就置于什么詞之前。only強調的詞項在句末時，也可以坐落于被強調的詞項之后。比如下面這個句子：

I kissed her on the cheek. ?

only I kissed her on the cheek. 只有我做了這件事，別的人都沒。

I only/just kissed her on the cheek. 我只做了這件事，沒做其它事。

I kissed only/just her on the cheek. 只吻了她，沒吻其他人。

I kissed her only/just on the cheek. 只吻了面頰，沒吻其它部位。

I kissed her on the cheek only. 意思同上。

閱讀中照此去理解即可。