大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯常考政治經(jīng)濟(jì)、歷史文化等話題，大伙在考試前需要學(xué)會(huì)不同話題翻譯詞語(yǔ)。今天@滬江英語(yǔ)四六級(jí)公眾號(hào)為大伙帶來2023年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯訓(xùn)練：電子商品，期望對(duì)你有所幫助。

2023年12月大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)翻譯訓(xùn)練：電子商品

現(xiàn)在，中國(guó)已經(jīng)成為智能手機(jī)和個(gè)人電腦的最大消費(fèi)國(guó)。依據(jù)有關(guān)資料顯示，到去年年底，中國(guó)智能手機(jī)市場(chǎng)已成為全球智能手機(jī)交付量第一的市場(chǎng)。同時(shí)，在個(gè)人電腦銷售方面，中國(guó)去年售出了8520萬臺(tái)，超越美國(guó)成為最大的個(gè)人電腦市場(chǎng)。中國(guó)在電子商品方面消費(fèi)的增加充分體現(xiàn)了國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的巨大變化：財(cái)力的增加和買家受教育程度的提升。電子商品價(jià)格的走低也被覺得是吸引中國(guó)買家的主要原因之一。

【參考譯文】

Nowadays, China has become the world’s largest consumer of smartphones and personal computers. According to related data, by the end of last year, China’s smartphone market had become the biggest market of smartphone shipments around the world. Meanwhile, in the aspect of personal computer sales, 85.2 million computers were sold in China last year, which made China the biggest PC market overtaking the United States. The increase in the consumption of electronic products fully displays great changes in China’s market: the increase of financial resources and the improvement of consumers’ education. The lowering prices of electronic products are also regarded as one of the important reasons to attract Chinese consumers.