T+2結算規范〔買賣后兩個工作天結算規范〕
tacking1
按揭優先清償
Tai Po Industrial Estate Loan
大埔工業貸款
Tai Sang Bank Ltd.
大生銀行公司
Tai Yau Bank Ltd.
大有銀行公司
take a position
開盤；持倉；倉
takeover
回收；接管
takeover document
回收文件
takeover offer
回收要約；回收建議
Takeovers and Mergers2 Panel [Securities and Futures3 Commission]
回收及合并委員會〔證券及期貨事務監察委員會〕
take-up rate
吸納率
tangible4 assets
有形資產
tap issue
不限量發行
tariff5 control
收費管制
tax
稅；稅款；稅項
tax agent
稅務代理人
tax avoidance
避稅
tax band
稅階
tax base
稅基；課稅基礎
tax benefit
稅項利益
tax break
減稅；賦稅減免
tax burden
稅務負擔；稅項負擔
tax concession6
稅項寬減
tax credit
稅收抵免
tax deductible
在計算稅項時扣除；可扣除的稅款
tax defaulter
欠稅者
tax discharged
注銷的稅款
tax due
到期應交稅款
tax element
稅收獲分
tax evasion7
逃稅；瞞稅
tax exemption8
免稅
Tax Exemption Certificate
免稅證明書
tax haven9
避稅樂園；避稅天堂
tax heldover
延緩繳納的稅款
tax holiday
免稅期
tax in default
拖欠稅款
Tax Innovation Committee
新稅項審議委員會
Tax Inspector10
稅務督察
tax investigation11
稅務調查
tax liability
納稅責任；稅務負擔
tax loophole
稅制漏洞
tax net
稅網
tax payable12
應交稅款
tax position
課稅狀況
tax proposal
稅收建議
tax refundable13
可發還的稅款
tax regime
稅制
tax relief
稅項寬免
tax representative
稅務代表
Tax Reserve Certificate
儲稅券
Tax Reserve Certificate Scheme
儲稅券計劃
tax return
報稅表
tax stoodover
延緩繳納的稅款
tax system
課稅規范；稅制
tax threshold
免交稅入息額；免交稅額
tax undercharged
短征稅款
tax year
課稅年度
taxable
應課稅
taxable bracket
應課稅組別
taxable capacity
納稅能力
taxable income
應課稅入息
taxable payroll14 emolument15
應課稅薪俸總額
taxable profit
應課稅收益
taxable value
應課稅價值
taxation16
征稅；課稅；稅制
Taxation Institute of Hong Kong
香港稅務掌握
Taxation Officer
稅務主任
taxation payment
稅款
taxation treatment
課稅處置辦法
tax-loaded
負擔稅收；含征稅成分
tax-loaded fee
含征稅成分的收費
taxpayer17
納稅人
technical adjustment
技術性調整
technical approach
技術原因剖析法
technical backup service
技術支援服務
technical correction
技術性調整
technical rally
技術性回升；技術性反彈
technical reaction
技術性回落
technical rebound18
技術性反彈
technical support
技術支援
telegraphic transfer [T/T]
電匯
telegraphic transfer advice
電匯公告書
telegraphic transfer duty
電匯印花稅
telegraphic transfer rate
電匯匯率
temporary assurance
短期保險
temporary certificate
臨時證明書
temporary credit
暫收款項；臨時貸款
temporary debit19
暫付款項；臨時借款
temporary loading of 1/2 percentage point
暫時性加征半個百分點
temporary overdraft20 facility
暫時透支
temporary preferential rate
臨時打折利率
tenancy in common
分權共有
tenant21
業權人
tender
招標；投標
tender board
招標委員會；投標委員會
tender closing date
截標日期
tender deposit
投標按金
tender evaluation22
投標評估
tender for construction
招標承建
tender for purchase
招標承購
tender for supply
招標承供
tender form
投標表格
tender index
投標指數
tender label
投標標簽
tender negotiation23
投標協商
tender notice
招標通告
tender offer
投標出價；回收要約
tender price
投標價格
tender price index
投標價格指數
tender procedure
招標程序；投標程序
tender report
投標評估報告
tender selection
投標甄選
tender selection criteria24 and marking scheme
投標甄選準則及評分規范
tender specifications25
投標規定
tender validity
投標的有效期
tenderer
投標者；投標商號
term bond
按期債券
term borrowing
按期借款；有期借款
term contract
按期合約
term contractor26
按期合約承造商；按期合約承辦商
term debt
有期債項
term of partnership27
合伙的期限
terminable charge
有限時的押記
territorial28 source principle [taxation]
地域來源原則〔稅制〕
tertiary production
第三級生產；第三產業
testator
立遺囑人
Thai Farmers Bank Public Company Limited
泰華農民銀行大眾公司
Thai Military Bank Public Company Limited
泰國軍人銀行
Thailand Baht [THB]
泰國銖
thin market
市況淡靜
thin trading
交投疏落
Third Quarter Economic Report 19XX
《一九ＸＸ年第三季經濟報告》
three-tier financial structure
金融業三級制
tick rule
賣空價規則
ticket
票據；當票；彩票；單據
tier X capital
第Ｘ級資本
tight budget
緊縮的預算
tight demand
殷切需要
tight policy
緊縮政策
time apportionment [taxation]
按時間劃分進行評稅；按在本港或國外服務的時間作為評稅基礎
time apportionment case
按時間劃分進行評稅個案
time basis [taxation]
按時間劃分進行評稅；按在本港或國外服務的時間作為評稅基礎
time deposit
按期存款
time deposit rate
按期存款利率
time for lodging29 proof
遞交債權證明表的時間
time for stamping
加蓋印花期限
time loan
按期放款；按期貸款
time loan secured
按期質押放款；按期擔保放款
time loan unsecured
按期信用放款
title
業權；所有權
title to shares
股份所有權
tobacco duty
煙草稅
Tokai Bank, Ltd.
東海銀行
token allowance
象征式津貼
token figure
象征式數字
token money
代幣
token provision
象征式撥款
token remuneration
象征式酬金
Tokyo Grain Exchange
東京谷物交易平臺
Tokyo International Financial Futures Exchange
東京國際金融期貨交易平臺
Tokyo Stock Exchange
東京證券交易平臺
Tokyo Sugar Exchange
東京原糖交易平臺
Tokyo-Mitsubishi International Limited
東京三菱國際（香港）公司
tombstone
證券發行通告
tontine
聯合養老保險
tontine business
聯合養老保險業務
TOP credit rating
最高信貸評級
TOPping up
補足；補倉
Toronto Futures Exchange
多倫多期貨交易平臺
Toronto Stock Exchange
多倫多證券交易平臺
Toronto-Dominion Bank
多倫多道明銀行
total aircraft income
總空運入息
total aircraft profit
總空運收益
total allowance and deduction30
扣除及免稅總額
total assessable income
應評稅入息總額
total business turnover31
營業總額
total capital expenditure32
資本總開支；非常?？傞_支
total commitment value
承擔總值
total cosplayt of realization33
變現的成本總額
total expenditure
總開支；總支出
total export
出口總額；出口總值
total final demand
最后需要總額
total government revenue
政府總收入
total gross expenditure
開支總額；總開支毛額
total gross output
產量總額
total income
入息總額
total indebtedness
總負債
total lending
貸款總額
total liabilities
負債總額
total market capitalization
資本市值總額；市價總值
total money
總金額
total net interbank borrowing
銀行同業拆入凈額總值
total outstanding loans
未償還貸款總額
total property lending
物業貸款總額
total rates charges
差餉總征收率
total receipt
收入總額
total revenue
總收入
total shipping34 income
總航運入息
total shipping profit
總航運收益
total tax payable
應交稅款總額
tourist price index
游客價格指數
Toyo Trust and Banking35 Co., Ltd.
東洋信托銀行
Toyo Trust Asia Limited
東洋信托亞洲公司
track record
往績；營業額記錄
trade
貿易；行業
trade aggregate36
貿易總體數字
trade balance
貿易差額
trade bill
商業票據
trade credit
商業信用；貿易信貸
trade date
買賣日期
trade deficit37
貿易逆差；貿易赤字；入超
trade discount
營業打折；貿易打折
trade finance
貿易籌資
trade financing loan
貿易籌資貸款
trade gap
貿易差額
trade index
貿易指數
trade mark
商標
trade name
營業名字；商號
trade surplus
貿易順差；貿易盈余；出超
trade unit value index
貿易單位價格指數
Traded Options Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
股票期權委員會〔香港聯合交易平臺公司〕
Traded Options Division [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
股票期權科〔香港聯合交易平臺公司〕
traded options market
股票期權市場
trade-for-trade settlement
逐項交收
trader
交易商；買賣商
trade-weighted average
貿易加權平均數
trade-weighted average value
貿易加權平均價值
trade-weighted effective exchange rate index
貿易加權有效匯率指數
trade-weighted effective exchange rate index of Hong Kong dollar
貿易加權港元匯率指數
trade-weighted exchange rate
貿易加權匯率
trade-weighted exchange rate index
貿易加權匯率指數
trade-weighted value
貿易加權價值
trading
買賣；交易
trading account
營業帳目
trading adviser38
買賣顧問
trading adviser's representative
買賣顧問代表
trading and profit and loss account
營業損益計算表
Trading and Settlement Committee [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
買賣及交收委員會〔香港聯合交易平臺公司〕
trading at narrow ranges
好淡爭持
trading book
交易帳冊
trading capacity
交投量
trading company
貿易公司
trading day
買賣日
Trading Department [Stock Exchange of Hong Kong Limited]
買賣部〔香港聯合交易平臺公司〕
trading economy
貿易經濟體系
trading floor
買賣大堂
trading fund
營運基金
trading hall
買賣大堂
trading in shares
股份交易
trading limit
買賣限額
trading malpractice
不當買賣手法
trading particulars
買賣詳細情況
trading profit
營業收益；買賣收益；銷售毛利
trading receipt
營業收入
trading record
買賣記錄
trading report
交易報表
trading rules
買賣規則
trading stock
營業存貨；產品存貨
trading system
買賣系統
trading terminal
買賣終端機
trading unit
買賣單位；交易單位
trading volume
買賣量；交投量
traditional voice broker39
傳統經紀
Trans Canada Options, Inc.
泛加拿大期權公司
transaction
買賣
transaction and clearing fees
買賣和結算費
transaction cosplayt
買賣本錢
transaction for money consideration
以資金為代價的買賣
transaction levy40
買賣征費
transaction note
買賣單據
transaction number
買賣號碼
transaction price
成交價
transfer
轉移；出售；轉帳；過戶；轉撥
transfer agent
過戶代理
transfer book
過戶登記冊
transfer certificate
過戶證明書
transfer credit voucher41
轉帳存款傳票
transfer debit voucher
轉帳支款傳票
transfer deed
出售契據；過戶紙
transfer deed stamp
出售契據印花；過戶紙印花
transfer deed stamp duty
出售契據印花稅；過戶紙印花稅
transfer fee
過戶費
transfer income
出售收入；出售收益
transfer of assets across jurisdictions42
外貿資產轉移
transfer of business
業務出售
transfer of securities as security for a loan
出售證券作為貸款抵押
transfer of stock
公債的出售；股票的出售
transfer of title
產權轉移；所有權轉移；轉名
transfer order
移交令；轉移令
transfer payment
出售付款；轉撥款項
transfer to...
轉撥入
Transfer Voucher
轉撥憑單
transferee
受叫人；承叫人
transferee company
受叫人公司
transferor
出叫人；出售人
transferor by delivery
以出貨方法出售匯票的移轉人
transferor company
出叫人公司
transferred from...
由轉撥
transitional adjustment
過渡時期的調整
transitional grant
過渡期補助金
translation of foreign currencies
外幣換算
Travel Industry Compensation Fund
旅游業賠償基金
traveller's cheque
旅游支票
traveller's letter of credit
旅游信用證
travelling allowance
交通津貼
travelling expenses
交通費
treasurer
司庫
Treasury
庫務署
Treasury Accountant
庫務會計師
Treasury Accounts Branch [Treasury]
庫務會計部〔庫務署〕
treasury bill
國庫券；短期國庫券
treasury bond
國庫債券；長期國庫券
treasury note
國庫票據；中期國庫券
treasury securities
國庫證券
treasury stock
庫存股票
treaty business
協約業務
treaty negotiation
協約談判
treaty reinsurance business
協約再保險業務
trend analysis
趨勢剖析
trend growth
趨勢增長
trend growth rate
趨勢增長率
trend line
趨向線
trend projection
趨勢預測
triennial equalization account
三年平均帳
triennial grant
三年一次的撥款
trigger point
觸發點
trigger ratio
觸發比率
trim back
削減
troy
金衡制
true account
真實帳目
true annual percentage rate
真的百分比年利率
true market value
真的市值
true owner
真的擁有人
trust
信托
trust account
信托帳戶
trust assets
信托資產
trust capital
信托資本
trust company
信托公司
trust corporation
信托法團
trust deed
信托契據；信托契約
trust estate
信托產業
trust for sale
售產信托
trust fund
信托基金
trust instrument
信托文書
trust liabilities
信托負債
trust money
信托資金
trust of a public character
屬公共性質的信托
trust period
信托期
trust property
信托財產
trust receipt
信托收據
trust securities
信托證券
trust will
信托遺囑
trustee
受托人
trustee company
受托人公司
trustee for sale
售產受托人
trustee of residuary estate
剩余遺產受托人
trustee's account
受托人帳目
trustees trading account
受托人營業帳目
trusteeship
推廣托管權
trustor
信托人
turnover
交投量；營業額；成交額
turnover tax
按營業額征收的稅項；營業稅