1）Managers are subject to the scrutiny of specialists.

經(jīng)理們會遭到專家的嚴(yán)格審察。

2）He resumed his scrutiny of the chessboard.

他又開始仔細(xì)看棋盤。

以上2個句子，

句1）是scrutiny of sb結(jié)構(gòu)，卻要理解成sb主語，把scrutiny理解成類似謂語。

而句2）是scrutiny of sth 的結(jié)構(gòu)，卻要理解成 scrutiny是類似謂語，把chessboard看成賓語。

這種 A+of+B 結(jié)構(gòu)，為何有時理解不同呢？我感覺對中國學(xué)生來講，好難。

麻煩老師答疑解惑，謝謝！

中國學(xué)生假如不注意邏輯，就會感覺難。假如注意邏輯剖析就不會感覺難了。你顯然對邏輯分句不夠看重。介詞of既能夠表示主謂關(guān)系，也可以表示動賓關(guān)系。具體在一個語境中是哪種關(guān)系，需要邏輯剖析。比如第二句你感覺大概是主謂關(guān)系嗎？棋盤會審視嗎？第一句be subject的語義決定了主語是受審視的，所以of無疑表示主謂關(guān)系。注意邏輯剖析，注意句子的語境，不要孤立地看待某一個詞或某一個句子，你就不會感覺英語非常難，反而會感覺英語的表達(dá)邏輯性是非常強(qiáng)的。