China was safe, they said, and Ms Bai could “shine” here.
they 是 Bai 的爸爸媽媽。我有點拿不定的是,and 后的分句按語法和邏輯剖析也是 they said 的嗎?假如不是,如何才能表示她爸爸媽媽說了兩件事?不久前仿佛看到類似剖析,但忘記珍藏了。所以又開一貼,謝謝各位老師!
China was safe, they said, and Ms Bai could “shine” here.
and 前后是兩個并列分句。they said 只對 China was safe;而 Ms Bai could “shine” here 與 they said 無關系。"shine" 加引號,非是直接引語,而是提醒讀者注意其 “比喻意義”:shine 在這里的意思是 “大顯身手,施展才華”。
除此之外,更多信息是:and 是一個廣義的連詞,并不是 “順接和遞進”,有時可以表示 “轉折和對比”,本句可能是,但沒看到上下文。除此之外,China 和 here 指向同一地方還是兩個,這也是個問題。