中文翻譯英文在四六級考試中占據(jù)要緊地位，它不只考察學(xué)生的語言應(yīng)用能力，還涉及到文化素養(yǎng)和邏輯思維能力的檢驗。為了在中文翻譯英文部分獲得高分，考生需要學(xué)會肯定的翻譯方法。

1、四六級中文翻譯英文翻譯方法

1、抓住整句的主干部分

在進行中文翻譯英文時，第一需要抓住整句的主干部分，即主語、謂語和賓語。明確句子的核心意思，才能準確地進行翻譯。考生應(yīng)剖析句子結(jié)構(gòu)，確定句子的主從關(guān)系，確保譯文邏輯明確、層次分明。

2、注意英語的表達習(xí)慣

中文翻譯英文時，應(yīng)該注意英語的表達習(xí)慣。英語傾向于用被動語態(tài)和物稱表達方法，而漢語則更常用主動語態(tài)和人稱表達方法。因此，在翻譯過程中，考生需要依據(jù)英語的表達習(xí)慣調(diào)整語序和句子結(jié)構(gòu)，使譯文愈加符合英語的表達習(xí)慣。

3、適合地增減詞語

在進行中文翻譯英文時，考生需要依據(jù)英語的表達習(xí)慣和語境適合增減詞語。在保證語義準確的首要條件下，適合增減詞語可以使譯文愈加自然流暢。同時，考生還應(yīng)該注意詞語的搭配和使用方法，確保譯文的準確性。

4、語法規(guī)范，無錯譯漏譯

在中文翻譯英文過程中，語法規(guī)范尤為重要。考生應(yīng)確保時態(tài)、語態(tài)、主謂一致等語法規(guī)則的正確運用，防止出現(xiàn)錯譯漏譯的狀況。同時，考生還應(yīng)該注意英語標點符號的用法，確保譯文的準確性和規(guī)范性。

5、文化轉(zhuǎn)換，維持原味

中文翻譯英文過程中，文化的轉(zhuǎn)換是必不可少的一環(huán)。考生應(yīng)該注意維持原文的文化特點，通過適合的翻譯方法，如直譯、意譯、音譯等，使譯文既傳達出原文的意思，又能讓英語讀者感覺到中國文化的獨特魔力。同時，考生還需要知道英語國家的文化背景和表達習(xí)慣，以便更好地進行文化轉(zhuǎn)換。

6、靈活運用翻譯方法

在進行中文翻譯英文時，考生應(yīng)靈活運用各種翻譯方法。依據(jù)不一樣的語境和表達需要，選擇適合的翻譯方法，如分句、合句、詞類轉(zhuǎn)換等。通過靈活運用翻譯方法，可以使譯文愈加流暢自然，提升翻譯水平。

2、四六級中文翻譯英文多少分？

在四六級考試中，中文翻譯英文翻譯部分占據(jù)了整套試題的15%，分數(shù)占比相對較高。具體來講，中文翻譯英文翻譯的滿分為106.5分，占總分的15%。這個部分主要考察學(xué)生的語言應(yīng)用能力和文化素養(yǎng)，需要考生可以準確、流暢地將漢語翻譯成英語。

為了在中文翻譯英文部分獲得高分，考生需要學(xué)會肯定的翻譯方法，還需要重視平常的積累和實踐，提升自己的語言能力和文化素養(yǎng)。